Übersetzungen



Als Übersetzer betätige ich mich auf folgenden Gebieten:

  • zeitgenössische Literatur aus Südasien – Erzählungen und Romane, übersetzt aus dem Englischen und dem Hindi
  • Sachtexte zu Politik und Gesellschaft im heutigen Indien
  • Biografien
  • Literatur zur indischen Spiritualität und zum interreligiösen Dialog

Zeitgenössische Literatur aus Südasien

Manuka Wijesinghe:

Ein Mann des Mittleren Weges

Roman, Draupadi Verlag, Heidelberg 20219

Verlagsinformation

Rezension von Gerhard Klas im WDR-Hörfunk

Manuka Wijesinghe Ein Mann des mittleren Weges

Dilip Kumar Roy, Indira Devi:

Die Bettlerprinzessin

Das Leben der Mirabai, Schauspiel in fünf Akten

Tredition, Hamburg 2016

Verlagsinformation und Leseprobe

Dilip Kumar, Indira Devi Die Bettlerprinzessin

Ruskin Bond:

Geschichten aus dem Herzen Indiens

Kitab Verlag, Klagenfurt-Wien 2013

Rezension von Thomas Völkner im Hamburger Lokalradio

Ruskin Bond Geschichten aus dem Herzen Indiens

Geetanjali Shree:

Mai

Roman, Draupadi Verlag, Heidelberg 2010

Verlagsinformation

Geetanjali Shree Mai

Ruskin Bond:

Ein Schwarm Tauben

Erzählung, Draupadi Verlag, Heidelberg 2010

Verlagsinformation

Rezension

Ruskin Bond Ein Schwarm Tauben

Uday Prakash:

Das Mädchen mit dem gelben Schirm

Roman, Draupadi Verlag, Heidelberg 2009

(aus dem Hindi von Ines Fornell, Heinz Werner Wessler und Reinhold Schein)

Verlagsinformation

Uday Prakash Das Mädchen mit dem gelben Schirm

Habib Tanvir:

Agra Basar

Schauspiel in zwei Akten, Draupadi Verlag, Heidelberg 2007

(aus dem Hindi von Heinz Werner Wessler und Reinhold Schein)

Rezension von Sandra Frey

Habib Tanvir Agra Basar

Chitra Fernando:

Die Vollkommenheit des Gebens

Erzählung, in ‚Die Horen‘, Band 188 (1997), S. 173-185

Horen a

Sachtexte

Sudeep Chakravarti:

Highway 39

Reportagen aus Indiens aufständischem Nordosten

aus dem Englischen von Anna Petersdorf und Reinhold Schein

Draupadi Verlag, Heidelberg 2014

Verlagsinformation

Chakravarti Highway klein a 1

Malashree Lal/Namita Gokhale (Hrsg.):

Auf der Suche nach Sita

Neue Blicke in die indische Mythologie

Anthologie von Essays und Erzählungen, Draupadi Verlag, Heidelberg 2013

Verlagsinformation und Einführung

Malashri Lal, Namita Gokhale Auf der Suche nach Sita

Biografien

Swami Jnanananda Giri:

Die Transzendente Reise

Autobiografie, Tredition, Hamburg 2015

Verlagsinformation und Leseprobe

Swami Jnanananda Giri Die transzendente Reise

Bithika Mukerji:

Matri Lila

Shri Anandamayi Ma. Ihr Leben – Ihre Lehre

Lautersheim 1998

Verlagsinformation

Matri Lila Shri Anandamayi Ma

David Godman:

Leben nach den Worten Sri Ramana Maharshis

Die spirituelle Biographie des Sri Annamalai Swami

Ansata Verlag, Interlaken 1996

(vergriffen)

David Godman Leben nach den Worten Sri Ramana Maharshis

Religion und Spiritualität

Mata Amritanandamayi:

Gespräche mit Amma 2

Die Lehren der Heiligen Mutter

Ansata Verlag, Interlaken 1995

(vergriffen)

Mata Amritanandamayi Gespräche mit Amma 2

Mata Amritanandamayi:

Gespräche mit Amma 3

Aus den Fesseln des Ich zur Freiheit des Selbst

Ansata Verlag, Interlaken 1996

(vergriffen)

Mata Amritanandamayi Gespräche mit Amma 3

Henri Le Saux (Abhishiktananda):

Wege der Glückseligkeit

Begegnungen indischer und christlicher Mystik

Kösel Verlag, München 1995

(vergriffen)

Henry Le Saux: Wege der Glückseligkeit