Übersetzungen
Als Übersetzer betätige ich mich auf folgenden Gebieten:
- zeitgenössische Literatur aus Südasien – Erzählungen und Romane, übersetzt aus dem Englischen und dem Hindi
- Sachtexte zu Politik und Gesellschaft im heutigen Indien
- Biografien
- Literatur zur indischen Spiritualität und zum interreligiösen Dialog
Zeitgenössische Literatur aus Südasien
Manuka Wijesinghe:
Ein Mann des Mittleren Weges
Roman, Draupadi Verlag, Heidelberg 2019
Dilip Kumar Roy, Indira Devi:
Die Bettlerprinzessin
Das Leben der Mirabai, Schauspiel in fünf Akten
Tredition, Hamburg 2016
Ruskin Bond:
Geschichten aus dem Herzen Indiens
Kitab Verlag, Klagenfurt-Wien 2013
Rezension von Thomas Völkner im Hamburger Lokalradio
Eine Leseprobe aus diesem Buch, erschienen in SÜDASIEN 2/2013
Ruskin Bond:
Ein Schwarm Tauben
Erzählung, Draupadi Verlag, Heidelberg 2010
Zu Leben und Werk von Ruskin Bond und eine Leseprobe aus Ein Schwarm Tauben
Uday Prakash:
Das Mädchen mit dem gelben Schirm
Roman, Draupadi Verlag, Heidelberg 2009
(aus dem Hindi von Ines Fornell, Heinz Werner Wessler und Reinhold Schein)
Habib Tanvir:
Agra Basar
Schauspiel in zwei Akten, Draupadi Verlag, Heidelberg 2007
(aus dem Hindi von Heinz Werner Wessler und Reinhold Schein)
Chitra Fernando:
Die Vollkommenheit des Gebens
Erzählung, in ‚Die Horen‘, Band 188 (1997), S. 173-185
Sachtexte
Sudeep Chakravarti:
Highway 39
Reportagen aus Indiens aufständischem Nordosten
aus dem Englischen von Anna Petersdorf und Reinhold Schein
Draupadi Verlag, Heidelberg 2014
Malashree Lal/Namita Gokhale (Hrsg.):
Auf der Suche nach Sita
Neue Blicke in die indische Mythologie
Anthologie von Essays und Erzählungen, Draupadi Verlag, Heidelberg 2013
Biografien
Swami Jnanananda Giri:
Die Transzendente Reise
Autobiografie, Tredition, Hamburg 2015
Bithika Mukerji:
Matri Lila
Shri Anandamayi Ma. Ihr Leben – Ihre Lehre
Lautersheim 1998
David Godman:
Leben nach den Worten Sri Ramana Maharshis
Die spirituelle Biographie des Sri Annamalai Swami
Ansata Verlag, Interlaken 1996
Religion und Spiritualität
Mata Amritanandamayi:
Gespräche mit Amma 2
Die Lehren der Heiligen Mutter
Ansata Verlag, Interlaken 1995
Mata Amritanandamayi:
Gespräche mit Amma 3
Aus den Fesseln des Ich zur Freiheit des Selbst
Ansata Verlag, Interlaken 1996
Henri Le Saux (Abhishiktananda):
Wege der Glückseligkeit
Begegnungen indischer und christlicher Mystik
Kösel Verlag, München 1995
